ツリーペイン、もしくはテーブルペインの日本語のファイル名・フォルダー名が文字化けし、判読できません。

[Tools] > [Options] をクリックして表示される “Options” ダイアログの “Fonts” タブ内における、”Tables” の項目のフォントが日本語対応になっていないためです。

上記の “Tables” の項目のフォントを、（”MS 明朝” などの）日本語対応のフォントに変更します。

※ 現在、フォントを変更しなくても文字化けは解消されています。最新の EnCase にアップデートすることをお勧めします。